Observateurs de la Ligue arabe à la prison centrale de Homs

.

.

Ajoutée par Syriaisfree1 le  4 janv. 2012

.

لجان التنسيق المحلية في سوريا
حمص: قام أربعة أعضاء من لجنة المراقبين بزيارة سجن حمص المركزي وحاولت إدارة السجن تضليل الأعضاء بأخذهم إلى جناح المخدرات على أنه الجناح السياسي لكن المعتقلين السياسيين قاموا بمظاهرة وهتفوا لإسقاط النظام فدخلت اللجنة إليهم وأخذت معلومات عن كل معتقل مثل الاسم والتهمة وقاموا أيضا بتصوير المصابين وإدارة السجن توعدت المعتقلين بعقاب عسير

#Homs :: quatre membres de la délégation des observateurs arabes se sont rendus dans la prison centrale de Homs pour évaluer la situation des prisonniers. L’administration pénitentiaire a voulu induire les observateurs en erreur en les dirigeant vers les prisonniers impliqués dans des affaires de drogue et en leur disant qu’il s’agit ici du pavillon politique mais les détenus ayant apprit l’arrivée de la délégation ont commencé à scander pour la chute du régime ce qui a poussé les observateurs à se diriger vers la manifestation et à relever les témoignages des détenus. L’administration de la prison a promit aux prisonniers une sévère punition.

Homs: Four members of the Arab observers visited Homs Central Prison, the prison management tried to mislead them by taking them to the drugs wing telling them that it’s the political wing, however the political detainees protested and chanted for the regime’s ouster, the observers heard them and entered to their cells and got information about each of them, his name and why he has been arrested, the observers also took photos for injured detainees. The prison management threatened the detainees that they will be punished

Homs: Cuatro miembros de la delegación de los observadores de la Liga árabe han visitado la prisión central de Homs para evaluar la situación de los presos. La administración penitenciaria ha querido inducir al error a los observadores, dirigiéndoles hacia los presos implicados en casos de droga para decir que era el pabellón político, pero los detenidos al darse cuenta de la llegada de la delegación han comenzado el canto por la caída del régimen, lo que ha llamado la atención de los observadores para dirigirse hacia ellos y tomar testimonios a los prisioneros. La administración penitenciaria ha prometido severos castigos a los prisioneros.

Homs: Vier Mitglieder der Beobachtermission der Arabischen Liga haben das Zentralgefängnis in Homs besucht; die Gefängnisverwaltung hat versucht, sie in die Irre zu führen, indem sie sie in den Trakt der wegen Drogendelikte Einsitzender geführt hat und ihnen weismachen wollte, dies seien die politisch Inhaftierten. Jedoch hatten diese lautstark protestiert und in ihren Gesängen den Sturz des Regimes gefordert, so dass die Beobachter auf sie aufmerksam wurden, zu ihren Zellen gingen, und so Informationen über jeden einzelnen erhalten konnten, ihre Namen sowie den Grund ihrer Inhaftierung. Die Beobachter haben ebenfalls Fotos von den verletzten Gefangenen gemacht. Die Gefängnisverwaltung bedrohte diese anschliessend mit Bestrafung.
traduction par Reflecting The arab spring.

Homs: Quattro membri della delegazione di osservatori della Lega Araba hanno visitato la prigione centrale di Homs per valutare la situazione dei prigionieri. L’amministrazione penitenziaria ha cercato di fare l’inganno agli osservatori, indirizzandoli ai detenuti coinvolti in casi di droga per dire che la bandiera era politica, ma si fermò quando i prigioneri si rese conto de l’arrivo della delegazione e hanno iniziato a cantare per la caduta di questo regime, ha attirato l’attenzione di osservatori per andare da loro e raccogliere testimonianze di prigionieri. L’amministrazione penitenziaria ha promesso severe punizioni per i prigionieri.

.

Voir aussi The Arab League’s observers at the central prison in Aleppo.

Articles de la catégorie « Observateurs » de la Ligue arabe:

• Démission d’Anouar Al-Malek de la mission d’observation de la Ligue arabe le janvier 12, 2012

• Pour les Syriens, la Ligue arabe communique par pigeons voyageurs le janvier 11, 2012

• Observateurs de la Ligue arabe à Deraa, 4 janvier 2012. le janvier 4, 2012

• Observers of the Arab League do not visit azabadani le décembre 30, 2011

..